Sois une bonne fille

** Ce texte est une traduction libre du texte « Be a lady, They Said » de Camille Rainville.

Sois une bonne fille.

Ta jupe est trop courte. Ton chemisier est trop décolleté. Ton pantalon est trop serré. Ne montre pas autant de peau. Ne montre pas tes cuisses. Ne montre pas ta poitrine. Ne montre pas ton ventre. Ne montre pas ton décolleté. Ne montre pas ta lingerie. Ne montre pas tes épaules.

Couvre-toi. Laisse place à l’imagination. Habille-toi modestement. Ne sois pas tentatrice. Les hommes ne peuvent pas se contrôler. Les hommes ont des besoins. Tu as l’air négligée. Détends-toi. Montre un peu de peau. Sois sexy. Aie l’air sexy. Ne sois pas si provocante. Tu l’as cherché. Porte du noir. Porte des talons. Tu es trop habillée. Tu es trop décontractée. Ne porte pas ce pantalon de jogging ; on dirait que tu t’es laissé aller.

Sois une bonne fille.

Ne sois pas trop grosse. Ne sois pas trop maigre. Ne sois pas trop grande. Ne sois pas trop petite. Mange. Maigris. Arrête de manger autant. Ne mange pas trop vite. Commande une salade. Ne mange pas de glucides. Passe le dessert. Tu dois perdre du poids. Rentre dans cette robe. Fais un régime. Fais attention à ce que tu manges.

Mange du céleri. Mâche du chewing-gum. Bois beaucoup d’eau. Tu dois entrer dans ce jean. Mon Dieu, tu as l’air d’un squelette. Pourquoi ne manges-tu pas tout simplement ? Tu as l’air émaciée. Tu as l’air malade. Mange un burger. Les hommes aiment les femmes avec quelques rondeurs. Sois petite. Sois légère. Sois minuscule. Sois élancée. Sois féminine. Sois taille zéro. Sois double zéro. Sois rien. Sois moins que rien.

Sois une bonne fille.

Épile ton corps. Rase tes jambes. Rase tes aisselles. Épile ton maillot. Épile ton visage. Épile tes bras. Épile tes sourcils. Débarrasse-toi de ta moustache. Blanchis ceci. Blanchis cela. Éclaircis ta peau. Bronze ta peau. Éradique tes cicatrices. Cache tes vergetures. Raffermis tes abdominaux.

Repulpe tes lèvres. Botoxe tes rides. Soulève ton visage. Rentre ton ventre. Affine tes cuisses. Tonifie tes mollets. Rehausse tes seins. Aie l’air naturel. Sois toi-même. Sois authentique. Sois confiante. Tu essaies trop fort. Tu as l’air trop maquillée. Les hommes n’aiment pas les filles qui essaient trop fort.

Sois une bonne fille.

Porte du maquillage. Prépare ton visage. Cache tes imperfections. Mets en valeur tes pommettes. Trace tes paupières. Remplis tes sourcils. Allonge tes cils. Colorie tes lèvres. Poudre, fard à joues, bronze, enlumineur.

Tes cheveux sont trop courts. Tes cheveux sont trop longs. Tes pointes sont fourchues. Mets en valeur tes cheveux. Tes racines sont apparentes. Teins tes cheveux. Pas en bleu, ça fait pas naturel. Tes cheveux sont gris. Tu as l’air si vieille. Aie l’air jeune. Aie l’air éternelle. Ne vieillis pas. Les femmes ne vieillissent pas. Le vieux est laid. Les hommes n’aiment pas le laid.

Sois une bonne fille.

Sauve-toi. Sois pure. Sois vierge. Ne parle pas de sexe. Ne flirte pas. Ne sois pas une salope. Ne sois pas une pute. Ne couche pas à droite et à gauche. Ne perds pas ta dignité. Ne couche pas avec trop d’hommes. Ne te donne pas. Les hommes n’aiment pas les salopes. Ne sois pas une prude. Ne sois pas si tendue. Amuse-toi un peu. Souris plus. Fais plaisir aux hommes. Sois expérimentée. Sois sexuelle. Sois innocente. Sois sale. Sois vierge. Sois sexy. Sois la fille cool. Ne sois pas comme les autres filles.

Sois une bonne fille.

Ne parle pas trop fort. Ne parle pas trop. Ne prends pas trop de place. Ne t’assois pas comme ça. Ne te tiens pas comme ça. Ne sois pas intimidante. Pourquoi es-tu si malheureuse ? Ne sois pas une garce. Ne sois pas si autoritaire. Ne sois pas si assertive. Ne surjoue pas. Ne sois pas si émotive. Ne pleure pas. Ne crie pas. Ne jure pas. Sois passive. Sois obéissante. Endure la douleur. Sois plaisante. Ne te plains pas. Laisse-le tomber facilement. Booste son ego. Fais-le tomber amoureux de toi.

Les hommes veulent ce qu’ils ne peuvent pas avoir. Ne te donne pas. Fais-le travailler pour ça. Les hommes aiment la poursuite. Plie ses vêtements. Cuisine son dîner. Garde-le heureux. C’est le travail d’une femme. Tu feras une bonne femme un jour. Prends son nom de famille. Tu as mis un tiret à ton nom ? Féministe folle. Donne-lui des enfants. Tu ne veux pas d’enfants ? Tu en voudras un jour. Tu changeras d’avis.

Sois une bonne fille.

Ne te fais pas violer. Protège-toi. Ne bois pas trop. Ne marche pas seule. Ne sors pas trop tard. Ne t’habille pas comme ça. Ne montre pas trop. Ne te saoule pas. Ne laisse pas ton verre. Aie un copain. Marche là où il fait bien clair. Reste dans les quartiers sûrs. Dis à quelqu’un où tu vas.

Apporte du spray au poivre. Achète un sifflet d’alarme. Tiens tes clés comme une arme. Prends un cours d’auto-défense. Vérifie ton coffre. Verrouille tes portes. Ne sors pas seule. Ne fais pas de contact visuel. Ne bats pas des cils. N’aie pas l’air facile. N’attire pas l’attention. Ne travaille pas tard. Ne fais pas de blagues sales. Ne souris pas aux étrangers. Ne sors pas la nuit. Ne fais confiance à personne. Ne dis pas oui. Ne dis pas non.

Sois juste une bonne fille.